KATİL ASANSÖR
Çeviri: Smoyl
İyi Seyirler...
Milenyum Binası, New York
102 Katlı
Pekâlâ, şov zamanı.
Benim paramla bakıyorsun. Haydi ama, ben...
- Ah evlat, işte şimdi oldu. - Ben de bakayım.
Bir çeyrek daha atıversene. Böyle bebekler yarattığı için Tanrı'ya şükürler olsun.
- Çıplak mı? - Sutyenini çıkartıyor.
Ah evlat, bana daha kuvvetli bir teleskop lazım.
- Haydi, bir çeyrek daha atıversene. - Bu son çeyreğim.
Donunu çıkartıyor. Vay be, iki tane varmış.
- Nasıl yani, iki donu mu? - İki kadın, kocakafalı.
İkisi birlikte herifin üzerine çullanıyorlar.
- Dur ben de bir bakayım. - Tamam. Acele et, yağmur yağmak üzere.
Neredeler? Kahretsin!
- Teleskopu kıpırdatmışsın. - Hangi kattalardı?
Bilmiyorum. Üst katlardaydı. Sola çevir, sola.
Tamam yakaladım. Yakaladım. Kahretsin!
- Bana bir çeyrek versene. - Hiç çeyreğim yok.
- Kahretsin, kahretsin! - Aynen öyle, hayal gücünü kullan.
6-5, cevap ver, lütfen.
Evet? 6-5 dinlemede Andy. Hayrola?
- Neredesin, 6-5? - 86. katta, gözlemevi katındayız.
Monitörde göremiyoruz. Kamerayı kontrol eder misin?
Tamam, sorunu buldum. Şakacının teki üzerine poşet torba örtmüş.
Kahrolası turistler.
Beni görebiliyor musun?
Evet, teşekkürler.
Yine o fahişeleri rontluyorlar.
Perşembe geliverdi yine. Zaman nasıl da uçup gidiyor.
Tanrım.
Bir dahakine daha fazla çeyreklik getir.
Bir dahakine kızın kıçını da görmek istiyorum.
- Vay be, okkalıydı. Hasar var mı? - Yok, her şey yolunda görünüyor.
Umarım haklısındır.
Bir sonraki durak 66. kat. Orada çok ilginç İsveç videoları var.
Ingmar Bergman'dan da bahsetmiyorum.
Ingmar Bergman da kim yahu?
Aktör, kocakafalı. Sen burada bekleyiver.
- İşemem lazım. - Hatırladım, "Kazablanka"da oynuyordu.
Evet, aynen öyle.
Hey.
Kes şunu!
Kahrolası kapılar.
Hey, ben sana açık kal diyorsam, açık kalacaksın!
- Ne yaptın lan sen? - Anlayamadım, ben...
- Bak şu fenerin haline. - Asansöre sıkıştı.
- Yapma. Dikkat et. - Asıl sen dikkat et.
Lokmayla zehirleyeceğim bir gün seni. Geliyor musun, gelmiyor musun?
- Tamam geliyorum. - Annen hamileliğinde, hep kırmızı et...
...yemiş anlaşılan. Asansöre sıkışmışmış, nasıl böyle ahmakça düşünebiliyorsun?
METEOR ASANSÖRLERİ
Alo?
- Merhaba, Jeff. - Ne işin var lan burada?
- Ön kapıyı kullanmıyor musun? - Anahtarlarımı çalmışlar.
- Hiç bir yerde bulamadım. - Porsche anahtarlığında olanlar mı?
- Evet, onlar. - Al bakalım.
- Şimdi acele et. Çok geç kaldık. - Nereden buldun? Aman Tanrım.
- Ne kadar zamandır arıyordum, bilemezsin. - Kesin öyledir Mark,
en az 2 dakikadır. Haydi kaldır kıçını. Otobüs 2 dakika içinde gidiyor.
Gidiyorum, hız limitini aşacağım dostum.
Şimşekten hızlı olacağım, tamam mı? Sen bir yere kıpırdama.
Görüntün bok gibi. Kokun da öyle.
- Losyonumdandır. - Ee, yine mi kapıştınız?
- Kim demiş hep kapışıyoruz diye? - Önsezi diyelim.
- Nereye gidiyoruz? - Köye. Günlük rutin kontroller için.
- Heyecan verici. - Sana bu işi bulduğum için şükran duymalısın.
Tabii ki, duyuyorum. İlk aylar o kadar da heyecanlı değil, hepsi bu.
- Yerinde olsam yakınmazdım. - Bana nasıl demiştin: "Dünyada yükselmek...
...zorundasın evlat, ben de sana yardımcı olacağım." Bundan, bütün gün...
...asansöre bineceğim anlamını çıkartmamıştım.
Beğenmediysen, işi bırakırsın. Tamam mı?
- Pekâlâ. - Kola makinesi tamirine devam edersin.
Tamam, başım çatlıyor. Bu işi seviyorum. İşi...
...beğenmediğimi de nereden çıkarttın?
Zaten kıçım tehlikede. Sakın işi berbat etme.
Etmem. Cidden, yemin ederim.
Aslında, senin için 'Yılın Asansör Tamircisi' olacağım.
Saat sekiz kırkbeş, WNYS kanalındayız. Haber ve hava durumu saati.
Brooklyn bölgesinde, ağır sağanak yağmurdan kaynaklanan sel rapor edildi.
Radar sistemindeki bir arıza nedeniyle, Kennedy Havaalanı hava trafiğinde...
...bir saati aşkın rötarlar yaşadı. Arıza nedeni henüz tespit edilemedi.
Bir soruşturma başlatıldı. Meteoroloji uzmanları, önceki gece...
...rekor sayıda yıldırım düşmesi yaşandığını ifade ettiler.
Al bakalım tatlım.
...aksi takdirde, bu insanlarla görüşmeye devam etmek zorunda kalacağım.
Haydi dostum. Dikkatli ol.
Teşekkür ederim, bayan.
Bassana. Düğmeye bas. Yukarı çıkıyor.
Günaydın çocuklar. Yerime baktığınız için teşekkürler.
- Trafik acayip sıkıştı. - Sorun değil, her halükârda bekleyecektim.
- Hanım yukarıda hamilelik dersine giriyor. - Anladım. Demek, küçük Freddie geliyor.
Öyle, 32. haftada.
Nefes alın, nefes verin.
Nazik ve yavaş bir şekilde doğrulun.
Pekâlâ, bugünlük bu kadar. Haftaya görüşmek üzere.
Hoşçakalın. Bütün hafta boyunca deli gibi tekmeledi.
- Aynı babası gibi. - Artık buralarda olmadığına sevindim.
Bu en kolay hamileliğim. Bebek bütün gün uyuyor.
- Hamile olduğuna emin misin? - Öyle herhalde, tümör olacak değil ya?
Kendini dinle. Çok kötü durumdasın. Sana inanamıyorum.
Doğum anını düşünemiyorum bile, bu kadarını söyleyebilirim.
Ülkedeki ıssız yerlerde yardım alamayan kadınları düşünün.
Öyle, kendimizi şanslı sayabiliriz.
- Hızlı gidiyoruz, değil mi? - Evet, normal mi?
- Hayda, bir sorunumuz var. - Yine ekspres asansörlerden biri.
- Ne demek 'yine'? - Bu ışıklarda bir sorun var.
Bu hafta üçüncü bu. Her seferinde bir şey çıkmıyor.
Birazdan, yanıp sönmesi durur.
- Emin misin? Eşim hep bunları kullanıyor. - Beni iyi dinle.
Tedbir olsun diye onarım ekibini çağırayım.
Gördünüz mü, size ne demiştim?
Bu asansörlere milyonları döküyorlar. Bir lamba bile alamıyorlar.
- Ne oldu yahu? - Asansörde mahsur kaldık.
- Çok hızlı gidiyorduk. - Millet, iyi misiniz?
Galiba bileğim burkuldu.
- Alarma basın. - Alo? Çalışmıyor. Çalışmıyor!
- Çok tuhaf, şebeke yok. - Ne yapacağız?
Sakin olalım. Asansörde kaldığımızı şimdiye kadar kesin öğrenmişlerdir.
- Kocan burada çalışıyor, değil mi? - Evet, kısa zamanda bizi çıkartır.
Endişelenmeyin.
Aynı ördek gibi oynuyorlar. Böyleleri basketbolun adını kötüye çıkartıyor.
Knicks'i göz kapalı, elleri arkadan bağlı halde bile yenerler.
Ben Duane, buyrun.
Ne dediniz?
Hangisi?
Hayır. Burada bir şey yok. 21 ile 22 arasında mı?
- Tamam. - Ne olmuş?
Keşke o lambayı tamir etselermiş.
- Burası ısınmaya başladı. - Evet, iyice havasız kaldı.
İmdat. Kimse yok mu, asansörde mahsur kaldık.
Asansörde kaldığımızı bildiklerinden emin misin?
Tabii ki eminim. Merak etme.
- 22. kattayız. Elektriği kestiniz mi? - Hemen kesiyoruz.
Elektrik kesildi. Dahili emniyet sistemi devreye giriyor.
Şimdi kapıları açıyoruz.
- Eşim de o asansöre binmişti. - Endişelenme. Hemen çıkartırlar.
Bunun doğru anahtar olduğundan emin misin?
Yerine uyuyor, değil mi?
Öyle ama, işe yaramıyor.
Sakın bana, dün gece eşinin de böyle dediğini söyleme.
- İçerisi sauna gibi oldu. Kâbus gibi sanki. - Çıkarın bizi.
- Dışarıdakiler, çıkarın beni. - Hiç yararı yok, bizi duyamıyorlar.
Çıkmak istiyorum, çıkarın beni.
- Harika. - Bu da dikkatlerini çekmezse.
- Durdur şu kahrolası alarmı! Durdur! - Yapamıyorum!
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım.
- Oldu mu? - Hayır.
Duane. Ben Tim.
Kapılarla ilgili bir sorunumuz var.
Ne tür bir sorun?
Kapılar sıkışmış. Başka bir yol bulmalıyız.
Doğru anahtarı kullandın mı?
Tabii ki kullandım!
Lanet olsun.
- Çıldırdın mı sen? - Eşim içeride ve hamile!
Her şey kontrol altında. Paniğe hiç gerek yok.
Panik falan yapmıyorum. Çekilin yolumdan.
Ver şu baltayı bana. Kahretsin.
Bu da ne lan?
Tim, asansör aşağı iniyor!
Müsadenizle!
Duane, ben Tim, asansör aşağı iniyor, elektriği...
- ...kestiğini sanıyordum. - Kestim. Neler oluyor anlamıyorum.
- Lobideki güvenliği ikaz edeyim. - Anlaşıldı. Ekspres asansör.
Hepsine kahve ısmarlarız.
Mitch.
Müsadenizle.
- İki az pişmiş yumurta, hemen geliyor. - Lou, şuna bir el atıver de...
...dağıtalım Joe. - Al bakalım.
- Sağol Peggy. - Hey sen.
Bir sorun mu var bayım?
Evet, öyle de diyebilirsin. Amacın nedir senin?
- Sorun nedir? - 3 hamburgere 24 dolar. Ne o,
fark edemeyecek kadar salak mı sandın beni?
Kusura bakmayın. Kayıtları düzeltmemiz lazım. Tom kayıtlarda--
Sen kıçımı düzelt. Şimdi de, madik atmaya mı çalışıyorsun?
Hey! Kız özür diledi senden. Böyle konuşman hiç doğru değil.
- Değil mi? - Sana ne lan?
- Sana yakışmıyor dostum. - Sorun değil Mark.
- Sen şu çeneni kapatsana gerizekâlı. - Ne dedin sen?
Ne o duymadın mı? Hem sağır hem de gerizekâlısın herhalde.
Patavatsızın tekisin.
- Mark, pastırman soğudu. - Aynen. Defol lan, kocakafalı.
- Haydi ama. - Hesabınız bayım. Kahve müesseseden.
- Neden beni engelledin? Herifin icabına bakabilirim. - Herif senden daha iri.
- İyi bir derse ihtiyacı vardı. - Artık Deniz Piyade değiliz.
- Çöl Fırtınası'nda ne yaptık? - Boyundan büyük işe kalkışan herifleri tepeledik.
- Bir daha işime burnunu sokma. Kendi işimi kendim görebilirim. - Sorun değil.
Bir dahakine fikrini merak edersem, kümesine uğrarım.
Pekâlâ, demek öyle. İnşallah sigortan vardır, dostum.
- Benim sigortaya ihtiyacım yok. Senin var. - Haklısın lan.
- Bana neden yardım etmedin dostum? - Yetişkin bir insan olduğunu sanıyordum.
- İyi misin? - Kafamda ziller çalıyor sanki. - Telefonum.
- Sana bir aspirin getireyim. - Ben Jeff.
- Tamam. Acil bir durum mevzubahis. - Sorun değil, kız aspirin getiriyor.
- Hayır, senden değil, Milenyum Binası'ndan bahsediyorum. - Nasıl yani?
Hani şu büyük bina. New York'un ünlü simgesi.
- Tamam hatırladım, hani yüksek olan bina. - Çoğu gökdelen öyle.
Haydi, kalk ayağa. İnşallah, yürümeyi de unutmamışsındır.
- Chip. - Ne var?
Benim bilgisayar saçmalamaya başladı.
- Sana çıkma teklif ettiğim zamanki gibi mi yani? - Daha da beteri.
İmkânsız bir şey. Galiba virüs bulaşmış.
Kahretsin, yapma şimdi ama.
- Şerefsizi yakalarsın, değil mi? - Dur bir bakalım ne yapabilirim.
- Koltuğu iyi ısıtmışsın. - En fazla bu kadar yaklaşırsın.
Evet... tamam...
- Kahve ister misin? - Hayır. Kapuçino makinesi gibiyim.
Ben alayım bari.
Bayan Evans. Şanslı gününüzdesiniz.
Kaldırın o güzel kıçınızı da Milenyum Binası'na gidin.
- Hayrola? - Hasta kadınlar asansörde mi kalmış ne.
- Kadınların oy hakları mücadelesi hakkında çalışıyorum. - Ne zamandı o?
- 1918 yılında. - Uzun süre geçmiş, değil mi?
Evet ama, önemli olan...
'Ama' falan istemem, saat altıya kadar 400 kelimelik yazı istiyorum.
İlginç bir yazı olsun.
Üzerine işeyeyim o zaman.
- Hey, Barney, neler oluyor burada? - Bir sürü kadın asansörde kalmış mı ne.
- Bu sonuncusu olsa gerek. Zavallı kadın. - Freddy?
- Buradayım tatlım. - Bebeğim nerede?
Bebekler mi varmış?
Asansöre girdiklerinde yokmuş. Nereye gidiyorsun?
Adınız nedir bayan? Bana söyleyebilirsiniz, hemşireyim.
- Kız mı erkek miydi? - Kendine gel. Artık sana iyilik yapmayacağım.
Hey, sakin ol. Ben sadece işimi yapıyorum.
- Doğurmuşlar mı? - İkisi de. Klimayla ilgili...
...bir durum daha vardı. Hava öyle ısınmıştı ki, neredeyse boğulacaklardı.
İmkânı yok.
Bana çok soluk göründüler. İşte adamın.
- Selam. - Merhabalar. - Adım Dunkins. Onarım şefiyim.
- Korkunç bir şey oldu burada. - Bu doğumlar için bizi suçlamayın.
Neden suçlayalım ki, Tanrı asansörde doğmalarını nasip etti. Kim bilebilirdi ki?
Bildiğim kadarıyla, en kısa zamanda...
...bu asansörleri tekrar çalıştırmamamız gerekiyor.
Nerede mahsur kalmışlar?
- 21 ila 22. katlar arası. - Kapıları açamamışlar.
- Kendiliğinden mi inmiş? - Evet. Elektriğini kestikten sonra.
Aslında, asansörde insan kalınca sizleri çağırmıyoruz. Eğitimini aldık.
İnsanları çıkartır, asansörü tekrar çalıştırırız. Çoğu zaman da...
- ...sigorta gibi ufak sorunlar çıkar. - Klima faal gibi görünüyor.
- Evet, benim de dikkatimi çekmişti. - Buna sağlam bir açıklama bulmamız lazım.
Hakkımızda dava açarlarsa, pahalıya patlar.
Beyler, asansör firmasından geldiler.
Milligan, müdürüm. Ee, karar nedir? Bu asansörü...
- ...en çabuk ne zaman devreye alabiliriz? - Kısa zamanda. Bir saat içinde diyebilirim.
Acele edin. İkindiye kadar detaylı bir rapor istiyorum.
Hiç sorun değil efendim.
- İyi insan. - Bu ekspres asansörler, günde...
...30,000 kişi taşıyorlar. Bozulduklarında çok para kaybettirirler.
Zararı maaşımızdan kesmeden işe koyulalım.
- Tim seni makine dairesine götürsün. - Tamam, gidelim. Mark, sen geliyor musun?
Geliyorum.
- Tanrım, ne kadar yüksek. - Yüksekten korkuyorsun, değil mi?
Dilekçeme yazmayı unutmuşum.
- Ah şu şahinler. - Güvercin sayısını azaltmak için...
...şehre getirildiler. Burayı çok sevdiler. Sıcaklıkla alakalı olsa gerek.
İşte geldik.
Şu meslektaşının, Polonyalının başına gelenler korkunç.
- Kowalski... - Öyle, önce inanamadım.
Çok neşeli bir arkadaştı, sonra böyle intihar etmesi...
- İnsanları hiç tanıyamıyorsun. - Evet, galiba haklısın.
Bilgisayarlardan pek anlamam ama dün gece şimşekler çaktı durdu.
- 4 yıldırım saydık. - Kontrol devresine yıldırım düşmüş müdür?
İhtimali yok diyemeyiz, değil mi? İki saatliğine kapatacak değildik ya?
En son teknolojiyi kullanıyoruz,
elektrostatik alanlar veya radyasyonun bilgisayarların içine etmesi geçmişte kaldı.
- Uzman olan sensin. - Evet, aynen öyle.
- Ben çıkayım. Bir şey lazım olursa, 9-0-0'ı arayın. - Tamam, ararız, sağol.
- Herifin tepesini attırdın. - Elbette ki attırdım.
- Kimse işime karışamaz. - Peki ya haklıysa?
- Şu yıldırım konusunda... - Mümkün değil. Olsa da, kabul etmeyiz.
Uzman olan biziz, değil mi? Pekâlâ, ekspres asansörler, elektrik tesisatı...
İşte burada. Asansörü, klimayı, alarm sistemini, telleri...
...kapı kilitleme mekanizmasını sen incele.
Neden adamın polis kayıtlarını incelemiyorum?
- Röle devrelerine ve buradaki bebeğe de ben bakarım. - Aşağıda görüşürüz.
BOZUK
İnşallah, bütün gününü klima tepesinde geçirmeyi düşünmüyorsundur.
Ne sorun var anlamadım. Ben bir şey bulamadım.
Bunu duyunca çok sevinecekler.
- Bu da neydi? - Sadece hava akımı.
- Hava akımı mı? - Bu bebek 300 metreden yükseğe çıkıyor.
30 dereceden fazla ısı farkı bile görebilirsin. İnan bana,
- yukarıda fırtınalar kopuyor. - Bir dahakine, şemsiyemi yanıma alırım.
- Gidelim. Devreye alabileceklerini söyle. - Canım çıktı. Ne rapor edeceğiz?
- Her şeyin yolunda olduğunu. - Merak ederlerse, sorun ne deriz?
Onları üzmeyelim, şalterlerden birinin yağlanmaya ihtiyacı var derim.
- Hay lanet. Cüzdanımı düşürdüm. - Acele eder misin?
Öyle mi? Şalterlerden birinin yağlanmaya mı ihtiyacı varmış?
Hayır. Bilmiyoruz diyemeyeceğimize göre...
Ufak bir şey uydurduk ki, geceleri uykuları kaçmasın.
Dostum, çok fırın ekmek yemen lazım.
Haydi, gidelim. Her şeyin tamam mı?
- Anahtarlar, kredi kartları, kondomların? - Her şeyim tamam.
- Hâlâ çiçek alacak vaktin var. - Çiçek mi? Ne çiçeği?
Sağol, Tracy. Eminim ki, yine muhteşem bir iş çıkarmışsındır.
- Umarım eşiniz beğenir Bay Faith. - Bence, o kadar misafirle...
- ...beni fark edemeyecek kadar meşguldür. - Suçlamayın kadıncağızı. İnsan her gün...
...25. evlilik yıldönümünü kutlamıyor.
Yıkamayla birlikte 66,50 tutuyor. Teşekkürler.
Ne yazık ki, burada son günün. Dostluğundan hep keyif aldım.
- Seni özleyeceğim. - Ben de sizi özleyeceğim, Bay Faith.
- Sana son bir kez bakabilir miyim? - Elbette.
- Yeterince baktınız zannımca. - Öyle güzelsin ki, Tracy.
İşte kredi kartınız ve fişiniz.
Sağol, Tracy. Yeni işinde bol şans.
- Sizin de, evlilik yıldönümünüz kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
Haydi, Buster.
- Yeşil renkli saç mı? Kafayı mı yedin? - Gerizekâlı herif hak ediyor.
Ne kadar da çabuk geldi. Haydi Buster.
Doğru düğmeye bastığımdan adım gibi emindim.
Galiba bir misafirimiz var Buster.
Kimse yok mu?
Merhaba?
Sanırım yok.
Çalışacak mı, çalışmayacak mı?
Kahrolası asansör. Haydi Buster, başkasına binelim.
Ne olayım yahu.
Evet, ben de öyle düşünüyordum.
En nihayet.
Haydi ama Buster. Şimdi yokuşa sürme bari.
RAHATSIZLIK İÇİN ÖZÜR DİLERİZ. YÖNETİM
- Hey, benim Mark. - Mark.
- İşler nasıl gidiyor? - İyidir. Neden aramıştın?
Özür dilemek istemiştim, dün gece kastımı aşan...
- ...bazı şeyler söyledim... - Bak, şu an çok meşgulüm.
- Tamam, sadece özür dilemek istemiştim. - Daha sonra arayabilir misin?
- Sana çiçek getirdim. - Neden böyle yaptın?
- Barışmak istiyorum. - Mark...
- Hey, kapıyı açsana. - Açayım mı?
- Dışarıdayım... Kapının önünde... - Neredesin?
- Sürpriz. - Tanrım, Mark, ben...
Beni bütün gün burada mı bekleteceksin? Haydi ama, özür diledim ya.
- Al bakalım. - Mark, gelmemen gerekiyordu.
Anlıyorum, şey kıyafetin. Uyuyormuşsun. Yani, uyuyor muydun?
- Hop. Özür dilerim. - Ben...
- Çok üzgünüm Mark. - Hiç sorun değil. Mutlaka üzgünsündür.
Ben şey... bütün o söylediklerim, sadece şaka yapıyordum,
sonra konuşuruz.
Nerede hata yaptım? Baksanıza bana. Aslında, çok hoş biriyim.
- Mark, bu sürtük buna değmez, tamam mı? - O senin kızkardeşin.
- Üvey kızkardeşim. Aldatan türünden. - Anlaşılan şanslı gününde değilmişsin.
Öyle. Milenyum Binası'nda olanlara değinmeyeceğim bile...
- ...zira, hamilesin. - Jeff anlattı. Korkunç bir olay.
- Bir de işin ne kadar durgun olduğundan yakınıyordun. - Vazgeçtim.
- Bayan, aynısından lütfen. - Mark, yeterince içmedin mi?
- Ne olmuş ki? İyiyim merak etme. - Sarhoş olmanın bir yararı olmaz.
- Yarın berbat olacaksın. - Olsun. Yarın Cuma, izin günümüz.
- Hayır, yarın yedek tim olacağız. - Bana göre izin günü.
Acil bir durum olursa, bizi arayacaklar. İşinin başındayken sarhoş olmanı istemem.
Şerefe. Asansör tamircisinin heyecan verici hayatına.
- Lanet olsun. - Ne oldu? - Ayağım takıldı.
- Neden bastığın yere bakmıyorsun? - Neden ışıkları açmıyoruz?
Zira, burada olmamamız gerekiyor salak. Al bakalım. Kontrol etmende fayda var.
- Zehir katılmış olabilir. - Zehir mi?
Evet. Müdürlerin yarın koltuklarında ölüp kalmalarını istemeyiz, değil mi?
- Neden zehirlesinler ki? - Zehirlemezler gerizekâlı, şaka yaptım.
Öyle mi?
6-5, cevap ver lütfen.
- Burası 6-5, Andy konuşuyor. Hayırdır? - Neredesiniz, 6-5?
- 44. kattayız. - Ekspres asansörlerden biri yukarı çıkıyor.
- Biz değiliz. Belki temizlikçilerdir? - O bölüme temizlikçi sokmuyoruz.
- Ayrıca tüm büroların kapalı olması gerekiyor. - Hangi kata gidiyor?
- Az önce 24'ü geçti, çıkmaya devam ediyor. - Bir göz atalım.
Haydi.
Ne dersin, hırsız falan mı--
Hâlâ çıkıyor.
Kayıt yaptırmayı unutan salağın teki muhtemelen.
Bir saniye. Sizin katta durdu.
- Tamam, varmak üzereyiz. - Kapılar açılıyor. Kimse çıkmadı.
Dikkatli olun.
Dışarı çıkan kimse görmedik.
Kahretsin. Neden önüne bakmıyorsun?
Özür dilerim, ben sadece...
40. katta durdu.
Anlaşıldı. Haydi, merdivenlerden inelim.
Hâlâ 40'ta mı?
Mutabıkız.
Kapılar yine açıldı. Hâlâ içerideler.
Takviye ister misiniz?
Hayır. Biz halledebiliriz. Tamam.
Bastığın yere dikkat et. Uyandırma yine adamı.
- Kahretsin! - Ben bir şey yapmadım...
Yine yukarı çıkıyor.
Evet, görebiliyorum. Aşağıdakiler, bizimle dalga geçmiyorsunuz, değil mi?
Hiç komik değil.
Dalga geçmiyoruz! Yine 44. katta durdu.
- Bir aşağı bir yukarı koşmayacağım. - Hey, fenerim.
Hoop.
- Vay canına. - Dikkatli ol.
Çok yaklaşma.
Hey Andy, bu hiç hoşuma gitmedi.
- Lanet olsun be... - Ne oldu?
- Aşağıda bir köpek var. - Köpek mi? Ne cins köpek?
Cinsini nereden bileyim. Ne salakça soru bu yahu...
Kahretsin.
Yardım etsene, kahrolası. Çıkarsana beni!
- Kafanı çevirip dışarı çıkarsana. - Sen beni Houdini mi sanıyorsun?!
- Houdini de kim? - 6-5, ne yapıyorsun?
Kapılara sıkıştı!
Kapılara mı sıkıştı?
Haydi ama, takviye göndermeyecek miyiz?
Kahretsin, asansöre bak.
- Tanrım. Asansör, geliyor! - Ne? Andy...
Gary, durdu.
- Sence... nasıl yapayım... - Neredesin?
Gary?
Tanrım, yardım et bana! Bir şeyler yap!
Bu sabahtan beridir, 3 ekspres asansörün kapalı kalması, yüzlerce turisti...
...bina dışında bırakıverdi. Binaya sadece çalışanlar girebiliyor.
Polis teşkilatı, bir ziyaretçi ile bir güvenlik görevlisinin...
...ölümüne sebebiyet veren kazaların...
...nedeni hakkında açıklamada bulunmadı. Teyit edilemeyen haberlere göre...
...kayıplar arasında bir köpek de bulunmakta.
İlave haberler için, bizi izlemeye devam edin.
Ben Tina, 'TMC Haber'de Milenyum Binası'ndan canlı yayındayız.
Asansörlerden hoşlanmıyorum. Aslında, nefret bile ediyorum.
- On katın altında her yere yürürüm. - Bu şehir seni tüketiyor olmalı.
Her yıl kaç insan asansörde mahsur kalıyor, bir fikriniz var mı?
Bilemiyorum. 100? 200? 1,000?
Bu ülkede, her yıl 1,832,000 kişi. Realite bu.
Mekanik bir sorunla karşı karşıya olduğumuzu söylemek için çok erken.
- Daha önce hiç sorun yaşamamıştık. - Çok ama çok şanslısınız.
İnsanlar hep asansör boşluklarına düşüyorlar.
Ya da ellerini asansör kenarlarına...
...sıkıştırıyorlar. Manşetlere pek yansımıyor.
Bu yüzden pek haberiniz olmuyor.
- Sen bunu asıl o gazetecilere söyle. - Bu çok daha şaşırtıcı.
Kafa kopmasına pek rastlanmıyor. İnsanların hayal gücünü zorluyor.
Güvenlik binada biri olduğunu rapor etmiş. Bununla ilgili hiç kanıt buldunuz mu?
Kazaya şahit olan kişi güvenlik görevlisi, ancak adam hâlâ şokta.
Kesin olan, ne zaman ifade verebileceğini doktorlar da bilemiyor.
Yani, binada yetkisiz birinin bulunma ihtimali çok yüksek.
Görünmez adam mı? Görüntülere baktık, asansöre giren çıkan kimse görünmüyor.
- Asansörler kendiliğinden çalışmazlar. - Haklı bir tahmin.
Uzman falan değilim ama, biri kumandalarla oynuyor olamaz mı?
- Yani, çalışanlarımızdan biri mi? - Olay yeri uzmanları henüz bir iz bulamadı.
Saçmalık. Güvenlikçiler tamamıyla güvenilir. Yıllardır bizimle çalışıyorlar.
- Madem öyle diyorsunuz... - Şu asansör tamircileri,
raporları ne zaman hazır olur?
Sanırım her an hazır olabilir, sabahtan beridir buradalar.
- Bitti mi? - Evet, şimdilik.
- Size kahve getirdim. - Teşekkür ederim.
- Dedikleri doğru mu? - Hangi konuda?
- Asansör kazalarında, uçak kırımlarımdan daha çok insan ölüyormuş. - Bilmiyorum.
Amcam, geçen hafta 9 saat asansörde mahsur kalmıştı. 8 kişiyle birlikte.
Bir köşeye işemek ve sıçmak zorunda kalmışlar. Millet kusup, her yere çıkartmış.
Amcam, açlıktan ölmeden çok önce kokudan geberdiklerini anlatmıştı.
Kahvede bir sorun mu var?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Sanki midem sıkıntılı gibi. - Bir sorun mu var?
- Korkunç bir geceydi. - O asansör gibi mi?
- Terzin kim? - Yıkandıkça çekiyor.
Gazetecisin, değil mi?
Jennifer Evans, 'Sabah Postası'ndan. Hizmetinizdeyim.
- Boktan bir haber için her şeyi yaparsınız siz. - Ben değil.
Kahretsin. Siktirip gitsene sen.
- Söylesene, bu asansörün nesi var? - Asansörün hiç bir şeyi yok.
Biri asansör boşluğuna düştü, diğerinin kafası koptu. Bu mu 'hiç bir şey'?
- Hepimizin kötü günleri olur. - Dünkü hamile kadınların da mı?
Asansörler insan öldürmeyi sever. Hep denildiği gibi:
- 10 kişi biner, 9'u iner. - Haydi ama, ciddi ol biraz.
- Bir şey söyleyemem. Müsade yok. - Bana bir kaç gerçek fısıldarsın artık?
- Para ister misin? - Sen şu tuvaleti temizleyiversene, bir zahmet...
Kimseyi görmediğine emin misin?
- Hey, sen. - Bu o mu?
- Birlikteyiz. - Onu tanımıyorum.
- Az önce tuvalette birlikteydik. - Mutlaka öyledir, şimdi geri dönüyorsun.
Ama, bana tecavüz etti. Hayır, memur bey tutuklayın bu adamı!
- Bırak beni! - Zevk sahibiymişsin.
- Bir şey buldun mu? - Kapılar fıstık gibi çalışıyor.
- Anlayamadım gitti. - Aynen, bilgisayarda da bir sorun yok,
- her şeyi iki kez kontrol ettim. - Belki gözümden bir şey kaçmıştır.
- İnsan bazen gözünün önündeki göremez. - Gözünden kaçan bir şey yok.
Mesela şöyle diyelim: Hani, bir uçak yere çakılır da...
- ...nedeninin kimse bilmez ya. - Bu beni de endişelendiriyor.
Dert etme, kalbine zarar verecek. Gel haydi, duymak istediklerini söyleyelim onlara.
Tamam.
Yani, asansörlerde hiç bir şey olmadığını ve halkın kullanımına engel...
- ...bir durum yok mu diyorsunuz? - Evet. Her şeyi iyice kontrol ettik.
- Her hangi bir sorunla karşılaşmadık. - Komiser?
Uzmanlarla münakaşa etmeyeceğim. Soruşturmamızı sona erdirdiğimizde...
...kazalar hakkında daha net bilgileneceğimizi umalım.
Yani, asansörleri tekrar hizmete sokmamızın bir mahzuru yok mu?
Eğer insanlara en ufak bir zararı olacağını düşünseydim, buna izin vermezdim.
Duyduklarıma sevindim Komiser.
Bu beyler beni asansörlerin tamamıyla emniyetli olduklarına ikna ettiler.
- Aynen öyle. Bu neticeye vardık. - Şimdilik.
- Şimdilik mi? - Tahditli zamanda, elimizden gelenin en iyisini yaptık...
Meslektaşıma göre, kapsamlı bir bakım da seçeneklerimiz arasında.
Bu da her bir cıvata ve somunun--
- 3 ay önce yaptığınız gibi mi? - Evet.
Olamaz, asansörleri bir hafta boyunca kapatmak zorunda kalmıştık!
Evet. Böyle şeyler zaman alır. Ancak, 3 ay önce kapsamlı bakım yapmıştık,
tekrar gerek olduğunu sanmıyorum.
Ekspres asansörleri bir haftalığına kapatmak...
...tam bir mali yıkım olur. 15,000 kişi çalışıyor burada.
Turistlerden bahsetmiyorum bile.
Dediğim gibi, seçeneklerimiz arasında değil.
Haklısın. Duncan, tekrar çalıştırın şu asansörleri.
Tanrım, çıldırdın mı sen? 'Bay Alkol' iyice diline vurmuş bugün.
Kapsamlı bakım, bütün asansör boşluğunun kontrolü,
ne kadara malolur, haberin var mı?
İnsanlar öldü Jeff. Bütün bunların ardındakileri öğrenmek istiyorum.
Bırak da, olanları polis öğrensin.
Kör bir herifin asansör kapısını zorlayarak...
...köpeğiyle birlikte intihar etmesini külahıma anlat sen.
Neden olmasın Mark? Yeşil saçlı olsaydım, ben de intihar ederdim.
Ya güvenlik görevlisi. Nasıl oldu da, kafası kapılara sıkıştı?
Böyle şeyleri engelleyecek her türlü güvenlik tedbiri mevcut.
Aynen öyle Mark. Bugün kontrol ettiğimde hepsi de sorunsuz çalışıyordu.
- Peki ya dünkü kadınlar? - Ne alakası var onların?
Pekâlâ, bu iş sarpa saracak dedim diye böyle davranıyorsun.
Bütün bunların nedeni bilmiyorum, tamam mı? Belki de tesadüfîdir.
Bizim bir hatamız yok. Eğer suçu üzerimize yıkmak...
...niyetindelerse, buna müsade etmeyeceğim.
Güvenlik tedbirlerinden bahsetmek istiyoruz.
Zamanımız teknolojisi ya işe yarıyor...
...ya da başa bela oluyor.
Stüdyomuzda konuklarımız var, sizler de evinizden ekranlardaki...
...numarayı arayarak katılabilirsiniz. Marcia, asansörde başından...
- ...feci bir olay geçti, değil mi? - Evet.
Aradan sonra, bize her şeyi ve neden hâlâ babanı özlediğini anlatabilirsin.
# Bebeğimden ayrıldıktan sonra Ters gitti her şey #
# Bütün gün yürüyorum #
# Zira, arabamı çalıştıramıyorum #
# Çıkarıldım işimden engel olmaya yetmedi gücüm #
# Keşke, biri gelip çarpsa enkaz haline getirse #
# Haydi! Bebeğimden ayrıldığımdan beri... Haydi! #
# Çalıştıramıyorum. Haydi! #
# Engel olamıyorum... #
- Hey, Mickey, bak kim gelmiş? - Ünlü olmak nasıl bir duygu?
- İmzanı alabilir miyim? - Hayrola? - Gazeteyi görmedin mi?
- Hangi gazeteyi? - Mark, Michael'ın bürosuna gel. Hemen.
"Tamircilerden biri, korku dolu yüz ifadesiyle...
...'Asansör kötü günündeymiş' dedi. Asansöre binen her on kişiden biri...
...asansörden canlı çıkamıyor!"
- Bunları sen mi söyledin? - Ben... şey... galiba.
Delirdin mi lan sen? Nasıl bir gerizekâlı böyle bir şey der?
- Şaka yapıyordum. Amacım bu değildi. - Bu sabah kimsenin güldüğünü duymadım.
Telefonumda bilhassa. Asansörlerin en emniyetli...
...nakil vasıtalarından biri olduğunu...
...kabul ettirmek için yıllarımızı harcadık.
Buna mecburuz. Dikey bir dünyada yaşıyoruz. Bir asansöre güvenemezsek...
...daha neye güveneceğiz yahu? Böyle haberler hiç lazım değil bana.
- Kıçımın dibinde, hakkında tahkikat yapan polisler de. - Hakkımda mı?
Polisler de gazete okurlar. Çirkin suratı gazetelere çıksın diye...
...manyağın tekinin numaralar çekmesi, başımıza ilk kez gelmiyor.
- Çok saçma. Zanlı mıyım? - Hakkındaki her şeyi öğrenmek istediler.
Ancak, ne bilebilirim ki? Ne kadar zamandır buralardasın, altı ay mı?
- Şu ana kadar kimsenin bir şikâyeti olmadı. - Özür dilerim.
Polis her bir izi takip etmek zorunda.
Bu olanlarla alakam olduğunu düşünüyorlarsa...
...boşuna zaman kaybediyorlar.
Mark, her ne kadar bu sabah aklımdan geçse de...
...seni kovmayacağım, ancak bu konuda Jeff'e güvenmek zorundayım.
Gariptir ki, senin için kıçını tehlikeye atıyor.
- Jeff'in başını belaya sokmak istemiyorum. - Çocuk haklı, iyi bir tamircisin.
Ama, şu lanet işinin hakkını ver, tamam mı? Aynı Jeff gibi yani,
iki yıldır burada çalışıyor, kıçından ter akıyor, şirketine sadık,
yaptığı işe de inanıyor. Böyle biri, işinde terfi edebilir.
- Çaktın mı olayı? - Canımı dişime takarım.
Umarım. Artık, bunun talihsiz bir hata olduğunu değerlendirelim.
- Bir daha asla olmayacağını da. - Olmayacak. Söz veriyorum.
Murphy mi? Bugün Jeff'le çalışmıyor muyum?
Okuman var, değil mi?
- Var da neden? - Yeni bir iş çıktı. Murphy'ye biraz yardım edebilirsin.
- Sana söylenileni yap yeter. - Tamam.
Hey dostum. Bugün birlikte çalışacakmışız.
Ben de öyle duydum.
- Kovulmadığına çok sevindim. - Terfi bile aldım sayılır.
Holmes, elbette ki terfi ettin. Artık benim için çalışıyorsun.
- Jeff rezerve park yerini mi kaptı yine? - Kim bu herif?
Tanımıyor musun? Dostum, araştırmadan Steinberg denen Alman dangalağı.
- Neden dangalak diyorsun ki? - Bize üstünlük taslıyorlar; çünkü onlar...
...pırıl pırıl laboratuarda keyif yaparken, bizler işin hamallığını çekiyoruz.
- Birisi meslek hayatının en büyük hatasını yapmış. - Bize göre, daha fazla...
- ...maaş alıyorlar. - Yine de, biz gırgırımıza bakalım. Tamam mı?
Tamam lan.
- Kowalski denen herif, nasıl intihar etmiş? - Arabasıyla East River'a gitmiş.
- Kendini ve arabayı yakmış. Neden sordun? - Milenyum Binası'nda...
- ...asansörlerle ilgilenmiyor muydu? - Evet, Jeff'le birlikte.
O kazalarla bir alakası olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
- Hayır, hayır. - Gitmeliyiz. Çok çok yoğun bir günümüz olacak.
Hey, nereye gidiyoruz?
- Harlem'e. - Tam isabet, birader.
Haydi, çekil yolumdan.
- Hey, ne yapıyorsun be? - Bana bilet falan lazım değil.
Hassiktir lan!
Kahretsin!
Tepeledim seni.
En ufak bozuk para bile, asfaltta 5 santimlik delik açabilir.
Bu yüzden lütfen dikkat olun.
Yanlış yöne mi saptı acaba?
Tanrım! Kahretsin! Kahretsin!
Hey Janet. Güzelim, acayip fıstık olmuşsun.
- Merhaba, Murphy. Arkadaşını tanıyor muyuz? - Adı Mark, bugünlük ortağız.
Ee, bugünün spesiyalinde neler var?
- Domuz pirzolası. - Ne özelliği var ki? - İki saat üzerlerinde oturdum.
Çok cazip. Sen de ister misin?
Şahitlerin ifadesine göre, kurban son sürat asansörden fırlayıp...
...bir pencereye çarpmış, 86 kat düşerek hayatını kaybetmiş.
Trafikte yarım saat süreyle sıkışıklık yaşandı. Polis kaynaklarına göre..
...bu intiharın geçen haftaki kazalarla alakası olmadığı söyleniyor.
Mark, bu yemekten senin de tatman lazım.
- Araba anahtarlarını ver. Acele et. - Arabada bir şey mi unuttun? Janet,
dinle tatlım, seni şimdiden çok özledim. Hey, Mark.
Lanet olsun. Haydi Mark, ne işimiz var burada?
- Özür dilerim bayım. Binaya giriş yasak. - Asansör onarım şirketindenim.
- Lütfen dışarıda bekleyin bayım. - Neler oluyor?
- Bir şey söyleyemem. Birazdan basın açıklaması yapılacak. - Nerede?
Dışarıda bayım.
Haydi dostum, açlıktan karnım zil çalıyor.
Kurbanın nasıl olup da, 12 mm'lik camı kırıp geçtiği saptamaya...
...çalışıyoruz. Emniyet kurallarına göre bir ihmal tespit edersek...
...Bina Emniyet Komisyonu'na bildirilecektir.
Komiser, komiser. Cinayet olduğuna dair bir delil var mı?
Hayır, yok. Ancak, dediğim gibi, soruşturma devam ediyor.
Bu olayın diğer kazalarla bir alakası var mı?
Hayır, bu varsayımı destekleyecek bir husus yok. Tamam çocuklar...
Hey. Hey!
Özür dilerim. Başlıkları ben atmıyorum. İşin içine etmişler, benim hatam değil.
- Haberi sen yazdın ama. - Evet ama, bazen bilgisayarlar sapıtır,
- acayip şeyler olur... - En acayibi de, polisin kıçımın dibinden ayrılmaması.
- Polis mi? - Makalen yüzünden şüpheli durumuna düştüm.
Çok özür dilerim. Böyle olsun istemezdim. Ben sadece...
- ...bana söylediklerini yazdım. - Bir daha şansını zorlama, olur mu?
- Yani... - Tamam.
- Ee, neler olmuş burada? - Herifin biri intihar etmiş.
Camı kırıp, 86. kattan atlamış.
- İntihar mı? - Polise göre.
Bundan da korkunç bir haber çıkartacaksın, değil mi?
Ben sadece gerçeğin peşindeyim.
- Bana inanmıyor musun? - Hayır.
Ben sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum. Hayat öyle zor ki.
- Dinle beni. Beni hiç karıştırma, tamam mı? - Neye, hayatıma mı?
- Haberine. - Haydi ama dostum, gidelim mi artık?
- Başım belaya girsin istemiyorum. - Tamam, işim bitti. Al bakalım.
- Tünaydın Bay Milligan, Japon konuklarınız geldiler. - Japon, Japon...
Tamam hatırladım, hemen yukarı gönderin.
- Pekâlâ Benson, hasar durumumuz nedir? - 86. kattaki açılışı unutabiliriz.
- En erken yarın olur. - Harika. Başka ne var?
'Parker, Miles and Baker'dan 91. kattaki büro için aradılar.
- Kim aradı? - Miles.
- Kira kontratını bugün imzalıyorlar, değil mi? - Plan öyleydi, ancak...
- ...iptal ettiler. - İptal mi ettiler? Neden?
Olamaz, kahrolası asansörler.
Susun! Adi piçler, benimle kafa bulmayın.
Bir sürü ezikten başka bir şey değilsiniz hepiniz.
Ne fayda? Çoğunuz zaten başaramayacaksınız.
Eğer araba falan çarpmazsa, ya da bir şişe porçöz içmezseniz...
...veya, yatak odanızı yakmazsanız, beş yıl içinde, ya keş olacaksınız...
...ya da ucuz otellerde fahişelik yapacaksınız. Velhasılı, gelecek...
...siz adi yaratıkların olmayacak, inanın.
Sizi gidi piçler, Mary Jane'i göreniniz var mı?
Bir sürü beyinsiz bunlar!
Mary Jane? Mary Jane?
Tünaydın, Bay Milligan. Nasılsınız bugün?
Birine mi bakmıştın Ilsa?
Bir çocuğa bakmıştım. Saklambaç oynuyorduk da.
Neyin var senin, neden böyle çığlık atıyorsun?
- Sen ne yaptın? - Tanrım, kız iyi durumda mı?
Evet. Sadece oyun oynuyordu. Çocukları bilirsiniz.
Arkadaşlarının yanına dönelim mi artık? Gel bakalım Mary Jane.
Ahmak kız.
Ah, çocuklar.
Şimdi de size jimnastik odasını göstereceğim.
Gerekli her şey mevcut. Tamam mı?
Neden merdivenlerden çıkmıyoruz? Sadece iki kat yukarısı.
İdmanlara şimdiden başlayabiliriz. İzleyin beni.
Vay be, kahretsin.
- Vay canına, ne iri sopa. - Kahretsin.
Zil çalışmıyor, ışıklar sönük, kapının üzerinde isim yok.
Tanık koruma programına mı dahil oldun?
Beni, genç pespaye bayan gazetecilere karşı korumaları gerekiyor ama başaramıyorlar.
- Ne istiyorsun? - İçeri girmek.
- Mani olmuyorum umarım? - Hayır.
- Bu civarda mı oturuyorsun? - Evet, onun gibi bir şey.
- Müzik sever misin? - Müzik kutularını severim.
- Müziksiz müzik kutusu neye benzer? - Dur bakayım,
aşksız hayata mı?
Romantik biri olduğunu anlamıştım.
- Nedir o? - Film sever misin?
- Sadece erotik olanları bebeğim. - Merak etme, yavan kısımları atlarım.
- Videonu kullanabilir miyim? - Kullan.
- Bandı çaldın mı? - Ödünç aldım. Hatırladın mı?
- Milenyum Binası, park yeri. - Doğru.
Adamın intiharı kayda geçmiş. Böyle sapıkça şeylere pek meraklı değilimdir.
- İnsanların ölümlerini izlemeye. - Şunu izler misin lütfen?
Bak, işte onlar. Yarış yapıyorlar.
Pekâlâ, bu başka kameradan. Muhtelif kameralardan derledim.
İşte bu araba çocuğu neredeyse öldürüyor.
- Asansör kapıları açılıyor. - Biniyor. - Neredeyse içine atlıyor.
Bu da gözlem yerindeki kameralardan. İşte adamımız.
Elinde intihar kaseti var, kanallara satıp para kazanabilirsin.
- Daha fark etmemişsin. - Neyi?
- Benim de fark etmem biraz zaman almıştı. - Neyi kaçırdım?
Zaman kodlarına iyi bak, tamam mı?
Zaman kodunu görüyor musun?
Otuzaltı oniki. Şimdi de, bu da 86. kattaki kameradan.
- Zaman koduna bak. - İmkânsız bir şey.
Kapıların kapanma anı ile, 86. katta açıldıkları an arasında...
- İki saniye var. - Tamı tamına 1.8 saniye.
Zaman kodlarında bir hata olmalı.
Hata yok. Kontrol ettim. Aynı sinyalden besleniyorlar.
İmkânsız bir şey. O asansörün yukarı çıkması en az 40 saniye sürüyor.
Kırk iki. Bu gün denedim. Yukarı çıkmak, aşağı inmekten...
- ...daha uzun sürüyor. - Katılıyorum. Lanet olsun.
Ee, hâlâ asansörlerde hiç bir şey olmadığını mı düşünüyorsun?
- Burada bekle. - Neden?
- Gazetecilerden nefret eder. - Sen de ediyordun, şimdi halimize baksana.
- Beraber çalışıyoruz. - Hâlâ beklemen gerektiğini düşünüyorum.
- Arkadaşın mı? - Bu o. - Gidelim.
Jeff.
- Ne işin var burada? - Telefonunu açmıyorsun?
- Dışarıdaydık. Kim bu? - 'Sabah Postası'ndan Jennifer.
- Gazeteciyim. - Tanrım. Ne haltlar karıştırıyorsun? Bu sabahki makale,
- işleri arap saçına çevirdin, dostum! - Jeff, bu bandı görmelisin.
- Hangi bandı? Saçmalıklara zamanım yok! - Jeff, banda bakman lazım.
- Milenyum Binası'ndaki asansörlerle alakalı. - Bu konu sende saplantı haline geldi.
- Neden karışıyorsun? Sana ne yahu? - Siktir et Jeff! Bu asansörlere...
...neler oluyor gayet iyi biliyorsun, dökül bakalım! Arkadaşınım ben senin.
- Yardımcı olmaya çalışıyorum. - Kes şunu. Tamam mı Mark?
Defolun gidin buradan, ikiniz de. Başınızın belaya girmesini istemiyorum.
- Ne belası? - Gidin haydi. - Haydi Jeff, laftan anla.
Jeff...
- Hep böyle midir? - Hayır.
- Hiç de böyle değildir. - Mildred, neler oluyor?
Dün gece beni pahalı bir lokantaya götürdü.
Beni oraya sadece, 'Çöl Fırtınası'na gitmeden önceki gece,
evlilik teklifi yapmak için götürmüştü.
- Bence, o asansör perili. - Tabi ya, neden olmasın? Harika bir manşet olur.
Manhattan, 17. YY'da kızılderili bölgesiymiş. Milenyum Binası'nın...
...eski bir mezarlığın üzerine inşa edilmiş olması gayet mantıklı.
Kızılderilerin ataları da bize dadanıyorlardır.
Belki de, New York'taki gizli bir nükleer tesisten yayılan...
...bir tür radyasyon sızıntısı falan vardır.
Stephen KING'in, buna birçok yanıtı vardır.
Şu ana kadar hiç bir şey bulamadın.
- Daha ne yazabilirim ki? - Şimdilik hiç bir şey yazma.
Hayır, yardımlaşacağımıza söz verdik. Ancak, şu küçük asker arkadaşın...
- ...çok yardımcı olmadı. - Deniz Piyade, deniz piyadeydik.
Neyse artık. Sıkı arkadaşın mı?
Ona çok şey borçluyum. Neyi var anlayamıyorum.
- İçimde çok kötü hisler var. - Benim de. Midem berbat halde.
- Biraz atıştırabilirdim. - Buna bir çare bulabiliriz.
Bakalım doğru anlamış mıyım. Asansörlerin mekaniki ve...
...elektronik bölümleri var. Elektronik bölümü, asansörleri idare ediyor,
hep aynı kata gitmemesini sağlıyor. Aynı zamanda da...
...kapıları, klimayı, sürati falan düzenliyor.
- Aynen. Adeta asansör teçhizatının beyni. - Ya Steinberg? Onun ne alakası var?
- Elektronik aksamı dizayn ediyor. - İşin içine etmiş midir?
- Bilemem. - Nasıl bir heriftir?
Hiç karşılaşmadım. Yok, bunu 'çatlak bilimadamı' mevzusu yapmayalım.
- Kolayına kaçmış oluruz. - Bütün seçenekleri düşünmeliyiz.
Pekâlâ, şuna ne dersin? Max Steinberg.
- Değil. 1986'da arabasını ağaca çarpmış. - Boşuna zaman kaybediyoruz.
Pekâlâ, ilk adını bilseydin çok yararı olurdu.
- O zaman da, karşımıza 11 tane John çıkardı. - Adının John olduğunu sanmıyorum.
- Neymiş öyleyse? - Gunther.
- Gunther mi? - Harvard mezunlarından,
Profesör Malcolm'un 'Kodelt Endüstri'deki araştırma ekibinden.
- O olabilir mi? - İhtimal dahilinde. Resmi yok mu?
Yok. Harvard'a bir bakalım.
- İşte o. Yirmi yaş genç hali. - Bilgisayar bilimi, biyotıp bilimi...
...ve mühendisliği eğitimi almış. 1977'de, normalinden 2 yıl önce...
...yüksek başarı derecesiyle mezun olmuş.
- Sınıfının en iyisi, değil mi? - Öyle görünüyor.
- Ya 'Kodelt Endüstri'? Ne menem bir şeymiş? - Bilmiyorum, bir bakalım.
Yolsuzluk, ödeneklerin yasadışı kullanımı...
Sağlam bir firma değilmiş.
Steinberg'den bahsetmiyor. 1994'te iflas etmişler.
- O da neydi? Geri dönsene. - Hangisi?
- Bu o, değil mi? - Bilmiyorum, sen söyle.
1989 Noel'i... Fort Benning, Georgia eyaleti. Ordu için mi çalışmış?
- Kıyafet balosuna pek benzemiyor. - Selam, Jennifer. - Selam, Chip.
Russ, intihar haberine bayılmış. Bilhassa da, 'Ölüm Kulesi'ne.
- Sizi tanıştırmadım. Bu, Mark. - Evet, adım Chip.
Kodelt Endüstri mi? Güdümlü füzelere mi merak saldınız?
- Biliyor muydun? Chip bilgisayarla ilgili her şeyi biliyor. - Hiç şaşırmadım.
- Ordu için bilgisayar sistemleri kuruyorlar. Füzeler falan. - Aynen öyle, iflas etmişler.
Hiç şaşırmadım. Biyoçip işinin içine ettiler.
Canlı dokudan örneklenen bilgisayar çipleri. Yunus beyinlerini örnek alan...
- ...bilgisayar üzerinde çalışıyorlardı. - İşe yaradı mı?
Evet, şimdi hatırladım. Her şey kontrolden çıkmıştı.
Bilgisayar, kendi beynini...
...oluşturdu. Her şeyin garibi, bu çipler...
...kendilerini kopyalayabiliyorlardı. Bütün bilgisayar, büyüyüp...
- ...canlı bir organizma gibi davranmaya başlamıştı. - Şaka yapıyorsun.
- Hayır, buralarda bir yerde olacaktı. - Ee, ne oldu sonra?
- Ya intihar etti, ya da kalp krizi geçirdi. - Zavallı şey.
- Steinberg isimli birini tanıyor musun? - Sanmıyorum. Kimmiş?
- Onlara çalışıyormuş. Çok şey bulamadık. - İsterseniz bir ararım.
- Bu asansörle bir alakası var mı? - Olabilir.
- Chip, bir dakika içinde çıkıyorum. - Tamam. Sonra bakarım.
Bana göre, kolay anlaşılır bir vaka.
Steinberg, o biyoçipleri yüzüne gözüne bulaştırdı.
Herifi sepetlediler. Ordudan iş aldı, yine içine etti, kovuldu...
- ...kendini asansör şirketinde buluverdi. - Tam bir beceriksiz, değil mi?
Ama, vazgeçmedi. Asansör üzerinde deney yaptı ve işler yine sarpa sardı.
Makine kendi beynini oluşturdu, şimdi de insanlıktan intikam alıyor.
Bir makine kendi kendine beyin üretemez. Cansız bir şeydir.
Kimin haklı olduğunu kolaylıkla öğrenebiliriz.
Pekâlâ, nasılmış söyle bakalım.
- Bilgisayarlar makine dairesinde, değil mi? - Olmaz. Hayır, unut gitsin.
- Binaya zorla girmeyeceğiz. - Korkuyorsun. Haklıyım, değil mi?
Makineler, bilgisayarlar, kendiliğinden çoğalmazlar. Tamam mı? Sen hiç...
- ...sevişen 2 çip gördün mü? - Buraya sağa dön.
Her şeyin bir ilki vardır. Neden tek sevişen biz olmayalım?
- Olmaz. Sevişmeyeceğiz. - Hayır ama, istersek yapabiliriz.
- Bir seçeneğimiz var. - Bu gece değil. Biraz yorgunum.
Hayır, hayır, seni davet etmiyordum. Sadece taşı gediğine koyuyordum.
Elbette. Elbette ki, öyleydi.
- İşte burası. - Pekâlâ.
- Hoşçakal. - Güle güle.
Bu da ne...
Günaydın, Bay Milligan.
Alo?
Hey, dün gecen nasıl geçti?
Ne dedin?
Ne zaman?
Hemen geliyorum.
Olaylarla ilgili güncel bilgiler için teşekkürler, Çavuş Mallory.
Şimdi de, Komiser McBain, ifadesine devam edecek. Komiser.
Zanlı, ekspres asansörlerden birinde bulundu. Milenyum Binası'ndaki...
...kazalardan bir ya da bir kaçına karıştığını değerlendiriyoruz.
Her ne kadar, suçlumuzu yakaladığımızdan eminsek de...
...soruşturmanın genişletilmesi ve yeni tutuklamalar da ihtimal dahilinde.
- Şimdi, bir kaç soru alacağız. - 'Washington Haberci'den, Jerry Seltzer.
- Steinberg burada. - Evet, biliyorum.
- Asansörler ne kadar güvenli? - Bu konuyu Bay Mitchell'e bırakacağım.
Daha önce de ifade ettiğim gibi, asansörler dünyanın en güvenli intikal vasıtalarıdır.
Güvenlik, her zaman olduğu gibi, birinci derecede önceliğimizdir. Bir daha...
...bu tür kazalar olmayacağına adım gibi eminim.
BCT'den, Susan Whittaker. Katilin amacı neymiş?
Şu an bunu soruşturuyoruz. Ancak, bina yönetiminin eline...
...şantaj tarzında olduğunu ifade edebileceğim bir not geçmiş.
- Herif taşak geçiyor. - Para meselesi olabilirmiş.
Öte yandan, manyağın tekini yakalamış olabiliriz. Daha önce de dediğim gibi,
elimize, adamın ruh hastası yani deli olduğuna dair,
askeri bir psikiyatri raporu geçti.
- Saçmalık. Kafadan sallıyorlar. - 'Sabah Postası'ndan Jennifer Evans.
Sabah Postası. Şüphesiz günün en göz kamaştırıcı sorusu geliyor.
Bay Steinberg'e bir sorum var.
- Yapma, lütfen. - Biyoçipleri sormak istiyorum. - Sorunuz Bayan Evans.
Bay Steinberg'e sorum şu...
En gözde gazeteniz hangisi?
Sizinki olmadığını rahatlıkla söyleyebilirim.
- Bence, hepimiz de hemfikiriz. - Haydi ama.
Konu üzerinde başka sorusu olan?
'Hayvanlar Alemi'nden Marie Anne Holland. Hangi köpek öldürülmüş?
- En nihayet, ciddi bir soru geldi. - Teşekkür ederim.
- Hey. Şaşırttın beni. - Adamın ne diyeceğini sanıyordun?
"Evet Bayan Evans, çipleri oraya taktım, işte bu yüzden başım belada."
- Gerçekçi olsana. - Jeff artık, 'Milenyum Katili'.
Çocuk sadece 'günah keçisi'.
Bundan kurtulamazlar. Jeff katil falan değil.
Gece yarısı asansörde ne işi vardı? Şüphe çekici, değil mi?
- Kendince nedenleri vardır. - Ya iddia ettikleri şantaj mektubu?
Çok uygun. Aynı psikiyatrik rapor gibi. Hepsi de düzmece.
- Örtbas mı ediyorlar? - İlk o değil ki.
- Neyin ilki? - Kowalski de ölmüştü.
- Ne, Kowalski de kim? - Jeff'in eski iş arkadaşı. Asansörde...
...birlikte çalışıyorlardı.
East River yakınlarında, arabasında yanıp kül olmuş.
- Polis intihar olduğunu değerlendirdi. - Öyle miydi ki?
- Çok şey biliyordu belki de. - Bana bundan neden bahsetmedin?
Önemli gibi gelmedi. Ama artık o kadar da tesadüfî gelmiyor.
Yazarım diye korktun. Bana hâlâ güvenmiyorsun.
Güvenemediğin sürüyle insan var. Ancak sana güvenebilirim, değil mi?
Bu da bir başlangıç.
- Bütün evi didik didik ettiler. - Ne arıyorlarmış?
Dediklerine göre kanıt. Suçunu ispat etmek için.
Çıktığımız zaman bana yazdığı mektuplar da dahil,
- tüm özel eşyalarını aldılar. - Çılgınlık.
Hiç bir şey kanıtlayamayacaklar, zira kanıtlanacak bir şey yok.
Neyi vardı bilemiyorum. Son haftalarda oldukça tuhaf davranıyordu.
- Dün nereye gidiyordu? - Bana söylemedi. Biri aradı,
- tepesinin tası attı. - Kim aradı?
- Bilmiyorum. Alman'ın teki. - Steinberg.
- O yapmadı. Biliyorsun, değil mi? - Evet, biliyorum. Biliyorum, üzgünüm.
- Gerry öldüğünde, içine kapandı. - Gerry de kim?
Kowalski. İki yılı aşkın birlikte çalıştılar.
Bu o. Aynı şekilde öleceklerini kim bilebilirdi ki?
- Bir saniye. Kowalski arabasında ölmüştü. - Hayır, arabasında değil.
Burası olmalı. 66 numara.
- Burası mı? - Evet.
İşte burası.
Evde değil. Bekleyecek misin?
Tatile gitmiştir belki de. Telefonu açmadı.
- Ne yapıyorsun? - Neye benziyor?
- Buna 'meskene tecavüz' denir. - Pekâlâ,
ben 'araştırmacı gazetecilik' diyorum.
Merhaba, Bayan Kowalski?
Burada mısınız?
Hey. Bunu yapamayız, Jennifer.
Merhaba? Evde kimse yok mu?
- Baksana şuna. - Vay be.
Kowalski bu.
Baksana şunlara.
Tüyler ürpertici.
Merhaba, Bayan Kowalski? Zilinizi çaldık, kapı açıktı.
- Böyle bir semtte dikkatli olmalısınız. - Kocamın arkadaşı mısınız?
İşten arkadaşıyım, Gerry ile bizzat tanışamadık.
İyi bir adamdı. Ölmeyi hak etmedi.
- Nasıl vefat etti Bayan Kowalski? - Onu öldürdüler.
- Kim öldürdü? - Kaza eseri öldüğünü söylediler. Ama ben her şeyin farkındayım.
- Ne oldu peki? - Üç gün boyunca, o binanın ortasında...
...kan kaybetmesine müsade ettiler. Ama, o hâlâ orada.
Ruhu bir yere gitmedi. Ancak intikamını aldığında...
- ...ruhu huzur bulacak. - Asansörlerden size bahsetti mi?
Bunu bilen herkes ölecek. Şeytanla kimse...
...başedemez!
Ağzından başka laf alacağımızı sanmıyorum.
- Bir soru daha sorabilir miyim? - Gidelim.
Onu kimin öldürdüğünü öğrenmek istemiyor musunuz?
Harika bir fikrim var.
Daha sona ermedi. Daha da kötüleşecek. Daha da!
Pekâlâ, buraya gelin, buraya. Sıcak yemek. Sıcak yemek burada.
- İçeri girebilir miyim acaba? Lütfen. - Hey, kapıyı tutuver lütfen.
Pardon.
- Benim katta durmadı. - Düğmeye basmış mıydın?
- Tabii ki bastım. - Neler oluyor? Bu katta inmem lazım.
- Gitgide hızlanıyoruz. Normal mi bu? - Düğmeye çok sert basmışsındır.
- Durdurun şunu. Lütfen durdurun! - Aman Tanrım!
Kusacağım.
Alo?
Bayanlar baylar, Amerikan başkanı.
Sevgili Amerikalılar, bu gün...
...ülkemizin en meşhur ve prestijli binası olan...
...Milenyum Binası, alçakça ve haince bir terör eylemine sahne oldu.
Amerikan halkını temin ederim ki, bu zalimane eylemin sorumluları...
...takip edilerek, yakalanıp, hüküm giyene kadar dur durak bilmeyeceğiz.
Bu tür olayların tekerrürünü engellemek üzere kararlı adımlarımızı attık.
FBI müfettişleri, olay mahallinde polisle işbirliği içindeler.
Bina ve çevresi, soruşturma süresince...
...halka kapatılmıştır.
Ölenlerin yakınlarının...
...acılarını paylaşıyoruz. Bu tür olaylar, Amerikan halkının...
...mizacını tecrübe etmektedir.
Bunu mu sağlamayı düşünüyorsunuz? Amacınız kargaşa çıkarmak mı?
Bütün şehri, bütün ülkeyi hengâmeye sokmak mı?
- Ne var ki? En ufak aksilikte-- - En ufak aksilik mi?
En ufak aksilik mi? En iyi adamlarımdan ikisi öldü! Şunu kabul edelim ki...
- ...bu şeyi kontrol altına alamıyorsun. - Alabiliyorum.
Sorunu çözebilirim. Sadece zaman lazım. İnan bana.
Dinle, insanlık tarihindeki her büyük adım fedakârlık olmaksızın gerekleşmemiştir.
Bu icadın insanlığa yapabileceklerini bir düşün. Çalışma usullerini...
...düşünme tarzlarını değiştirmelerinden bahsediyorum. İnsan ırkı için...
...adeta, yeni bir rönesans gibi olabilir. Mitch, nelere...
- ...karıştığını çok iyi biliyordun. - Her adımda bana yalan söyledin.
Tanrım, bütün o gizlilik, amirlerindeki bütün o böbürlenme...
Askeri bağlantılar. Bazı kontroller yaptım Bay Steinberg.
Evet. Feci halde başarısız olunca...
...kıçına tekmeyi vurdular. Proje resmen ölü ilan edildi.
Tanrım... Ne kadar salağım ki sana inandım.
- Bu seni zengin edebilirdi. - Siktir et parayı.
Eğer mahvolacaksam, tek başıma olmayacağım.
Buna hemen son vermeni istiyorum.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Dinle beni, seni sapık pislik, bu canavarı sen yarattın,
onu sen öldüreceksin.
İçeri girin.
Görebiliyor musun?
Haydi bakalım. Acele edin. Haydi.
- Bunu kaçırma, tamam mı? - Çektim.
Devam edin. İlerleyin, lütfen. Haydi. İlerleyin.
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Ödün patlıyor, farkındayım.
- Ne gördüğümü bilmiyorsun. - Sen kendine hakim ol yeter.
Neden gidip bildiklerimizi anlatmıyoruz?
Adamlara güvenmiyorum. Jeff'in psikiyatrik raporunu çarpıtmaya...
...niyetleri varsa, bunu da sümenaltı etmeye niyetleri var demektir.
Eğil.
- İyi akşamlar. Ne işiniz var burada? - Soruşturma için malzeme teslimi yapıyoruz.
Devam edin, kontrol noktasına bilgi verin.
Teşekkürler.
- Vay be! Çocuk oyuncağı. - Demiştim.
- Kahretsin! Asla başaramayacağız. - Sakin ol, neredeyse geldik.
"Sakata geldik" desene şuna.
- Kimliğini görelim. - Asansöre malzeme getirdim. Meret bombok durumda.
- 'M' harfi nereden geliyor? - Martha'dan.
Asansör firmasındanım. Yıllardır firmada çalışıyorum...
- Kontrol edin. - Emredersiniz.
- Arkada neler var? - Asansörler için malzeme.
- Arabadan çıkın lütfen. - Şaka yapıyorsun, yağmur yağıyor.
- Saçlarım bozulacak. - Arabadan in ve arkayı aç!
Hassiktir.
- Doğru anahtarı bulamadın mı? - Adım gibi eminim, bunlardan biri olmalı.
Bir saniye bekler misin? Alo?
Ben Chip. Meşgul değilsin umarım?
Hayır, şey... Asansör firmasından.
- Biraz daha araştırdım. - Tamam, devam et.
Şu bilgisayarlar... canlı dokudan örnek alınan çipler...
- Evet, lanet olası çipler. - Deneye hâlâ devam ediyorlar.
- Dinliyorum. - Artık yunus kullanmıyorlar.
- Şaka yapıyorsun. - Dikkatli olmalısın,
- çok tuhaf şeyler dönüyor. - Makineler artık makine falan değil.
- Ne dedin? Nerelerdesin? - Bayan. - Ben...
- Hâlâ orada mısın? - Firma her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
- Bizce değil bayan. Bayanı içeri alın. Kamyonete bakın. - Ne?
Temiz. Kamyonet temiz.
Bir, iki üç ve dört.
- Roketatarlar? - Teröristlerin de uçakları var ya.
- Bu saçmalıklara inanmıyorsun, değil mi? - Başkan inanıyor.
- Pireyi deve yapmışlar. - 10 yıl önce ikiz kuleleri vurmuşlardı.
- Bunlar çatıya mı gidiyor? - 80. kat gözlem yerine.
Bu asansörün emniyetli olduğundan emin misin?
Sizin için umarım öyledir. Ben binmiyorum.
- Bunlar sonuncu mu? - Evet, haydi sen çık.
- Bin Ladin'i görürsen, selamımı söyle. - Söylerim.
- Bu da kim Çavuş? - Bayanın geçerli kimliği yok.
- Kimsin sen? - Asansör tamircisi.
Öyleyse, ben de 'Ayı Winnie'yim.
Ben de nereden tanıyorum diyordum. Patronumu arayabilirsin.
- İzinli gecemi çok daha güzel değerlendirebilirdim. - Mutlaka öyledir.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
- Bu ikisi çatıya çıkıyor. - Sadece ikisi mi?
- Başka lazım mı? - Yok. Bu gecelik yeter.
- Bakıyorum cephaneni getirmişsin. - Evet; ne o, koca bir ordu mu bekliyordun?
- Koy şuraya. Sonra gelir alırız. - Gidelim.
- Biraz kahve var mı orada? - Kahve, bira, viski, 2 striptizci.
En nihayet, savunacak bir şeyimiz oldu.
Bir tane daha...
- Aşırı yüklemenin imkânı yok. - Öyleyse bırak kalsın.
- Tamam şef, bina senin. - Yürü! Haydi.
- Bir asansör devreye alındı. - İmkânsız. Tüm sistem kapatılmıştı.
E-1 şu an mevkisinde. Tamam.
Haydi, bu taraftan.
Asansör.
Bunların bozuk olduğunu söylemiştim sana.
- Aşağı iniyor. Bu da ne... - 61, cevap ver.
Asansör firmasıyla irtibata geçildi.
Kamyonet çalınmış. Bize kimseyi göndermemişler.
- Kimsin sen? - Söyledim sana. Bakın bir yanlış anlama olmalı...
- Ekspres asansör iniyor. - Kızı kapatın.
Ne? Çek ellerini!
- B-6, cevap ver lütfen. - B-6 dinlemede.
99. katta hareket. Asansörde biri var.
Koşun.
Haydi çocuklar, düşün yakamdan.
- Dikkat, Libyalılar! - Kahretsin! Tanrım.
Sakin olun, şaka yaptım.
Hayır, haydi ama! Hayır, ne yapıyorsun? Haydi bayım, lütfen...
Kahretsin!
Neler oluyor? Kim var asansörde?
- Bilmiyoruz. - Yine yukarı çıkıyor.
- Bütün elektriklerin kesildiğini sanıyordum. - Kesildi.
- Hassiktir. - Biri elektrikleri açmış.
- Ne dedin? Kim açmış? - Muhtemelen asansör boşluğundaki.
- Sakın bana binada teröristler olduğunu söylemeyin. - 62. katta durdu.
Oraya bir tim gönderin. Koşar adım.
Haydi çocuklar acele edin.
- Hey, hey, neler olu-- - Aman Tanrım!
- Hey! Olamaz! - Haydi kaçalım buradan!
Hazır. Uzaklaşın.
Ateşleyin.
- Temiz. - Yukarıya çıkıp...
...duruma bir göz atalım.
- Aman Tanrım! - Bu da ne? Neler oluyor?
Canlı!
- Bu da ne lan? - Çabuk çıkın dışarı!
Haydi!
Hey. Neler oluyor?
- Bu da ne lan? Çılgınlık bu. - Neler oluyor, boktan bir ışık gösterisi mi?
Dur!
Kimliğini uzat!
Tamamdır. Kusura bakmayın efendim. Devam edin. Bırakın geçsin.
14, ilerle, görelim şunu! Canlı görünüyor.
B-10. Olumsuz. Duman nedeniyle hiç bir şey göremiyorum.
Bölgeyi emniyete alın çavuş.
Anlaşıldı.
Anlaşılan, içeri girdiler.
Özür dilerim efendim. Kimliğinizi görebilir miyim?
- Olur şey değil. - B-1, cevap ver lütfen.
- B-1. - Az önce kontrol ettiğin kimdi?
Temasın adı, Steinberg. Üst seviye Federal yetkisi vardı.
- Üst seviye mi? - Evet efendim. Bir sorun mu var?
Hayır, doğru olanı yaptın.
Belki de, derdimiz teröristler değildir.
Cehenneme kadar yolumuz var.
Burası B-9.
Ne oldu?
Başkomiserim, bir vukuatımız var. Roketatarlardan biri kayıp.
Kayıp mı dedin sen?
Mutabıkız efendim.
- Yük asansörü 65. katta durdu. - Oraya gidiyorum. Haydi!
Kim lan şu asansörü kullanan?
Lütfen indir şunu.
İndir şunu dedim!
Kıpırdama!
- Kaldır ellerini. - Bir çılgınlık yapma.
Sen küçücük bir kızsın. Beni vurmayacaksın ya.
- Silahı bana ver. - Çok ciddiyim!
- İyi misin? - Evet. Teşekkür ederim.
Bir şey değil. Ne yapıyorsun?
- Adam kontrolümde. - Onun için değil.
Yapamazsın. Hayatımı buna vakfettim.
Hayatım bu benim. Geleceğim.
Kıpırdama. Yüzükoyun yere yat!
- Geri çekilin! Kızı öldürürüm! - Bir salaklık yapma. Bırak silahını!
- Yemin ederim, kızı öldürürüm dedim! - Sakin ol! Yeterince insan öldü.
- Kimsin sen? Seni tanımıyorum. - Her şey bitti Gunther. Bırak silahını.
Mark!
Geri çekilin. Biraz yer açın.
Gülümseyin.
Çok güzel oldu.
- Her şey için teşekkürler. - Zevkti. Kendini yorma, tamam mı?
- Tamam, yormam. - İkinize de birer resim gönderirim.
- İyi olur, teşekkürler. - Negatifini de istiyorum.
- Hayat tarzın böyle anlaşılan. - Tedbirli olmakta fayda var.
Bana hâlâ güvenmiyorsun, o lanet çipleri daha yazmadım bile.
- Bu habere asla inanmazlardı, değil mi? - Teröristler iyi haber olur, malum.
Gerçekten mi? Hani, 'Ölüm Kulesi' manşeti gibi mi?
O, Russel'ın fikriydi. Beni, 'Pespaye İlişkiler Amirliği'ne terfi ettirdi.
- Çok sevinmişsindir? - Aynen.
- Ee, artık ne yapacaksın? - Güzel bir iş bulacağım. Asansör işleri...
...beni pek açmıyor. Yükseklerde de çalışamıyorum, elimde değil.
- Ne-- ne oldu? - Tanrım...
Acil düğmesine bastın. Ne, ne yapıyorsun?
Bir süredir aklımdaydı.
- Bunu yapmak istediğine emin misin? - Bana güvenebilirsin, seni hüsrana uğratmam.
Çeviri: Smoyl